1 00:00:09,125 --> 00:00:10,416 [Професор] <и>Палермо, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 <и>ово је рат. 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 <и>Поступите у складу са тим. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Денвер! 5 00:00:21,666 --> 00:00:22,958 Ватра! 6 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 7 00:00:36,458 --> 00:00:38,500 [завијање сирена] 8 00:00:42,333 --> 00:00:44,500 [завијање сирена] 9 00:00:52,125 --> 00:00:55,250 [тешко дише] 10 00:00:58,875 --> 00:01:01,625 [Токио] <и>Све може отићи дођавола за мање од секунде. 11 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 [јеца] 12 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 <и>У оваквим тренуцима, осећате како се смрт увлачи, 13 00:01:07,291 --> 00:01:10,250 <и>и не знаш ништа ће икада бити исти. 14 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 <и>Али морате да урадите шта год је потребно за преживљавање. 15 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 [Токио] <и>Наироби, издржи! 16 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 Држи се. 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Држи се, Најроби. 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,208 - Биће све у реду. - [Хелсинки] Хајде! 19 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Хајде! 20 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 [Токио] <и>Свако има снајперисте циљајући им у срце. 21 00:01:32,291 --> 00:01:33,708 [Токио] Идемо! 22 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 <и>Али прави терор... 23 00:01:35,375 --> 00:01:38,000 <и>- није када те метак погоди. - Скоро смо стигли! 24 00:01:38,083 --> 00:01:40,083 <и>То је када одузима некога кога волиш. 25 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Хајде! Хајде! 26 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 [Хелсинки] Рио, Салине. 27 00:01:49,416 --> 00:01:50,625 Хајде! 28 00:01:51,041 --> 00:01:53,250 [Наироби дахће] 29 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 [Токио] У реду. Издахните. 30 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 То је то. 31 00:02:06,041 --> 00:02:09,625 [Токио] <и>Професор се осећао тај истински терор више од било кога од нас. 32 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 <и>Његово срце је држало две речи који никада не би требало да буду заједно: 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,375 <и>љубав и смрт. 34 00:02:15,541 --> 00:02:17,125 <и>И то му је зајебало главу. 35 00:02:18,458 --> 00:02:20,125 <и>Док трчим кроз шуму, 36 00:02:24,166 --> 00:02:25,666 <и>могао је само да мисли... 37 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 <и>"Убили су љубав мог живота." 38 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 <и>Али постојао је Лисабон. 39 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 <и>Врло живо. 40 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 <и>Два пуцња њеног лажног погубљења 41 00:02:45,541 --> 00:02:48,375 <и>су били директно уперени на уму професора. 42 00:02:49,791 --> 00:02:52,666 <и>Професор се давио у сопственој тузи. 43 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 <и>И са њим, 44 00:02:55,708 --> 00:02:57,875 <и>- И ми смо тонули. - [задихан] 45 00:03:00,333 --> 00:03:02,708 [спори бипови] 46 00:03:06,000 --> 00:03:07,791 [напета музика] 47 00:03:20,125 --> 00:03:21,375 [брзо пиштање] 48 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 Пулс је 155 и расте. 49 00:03:23,250 --> 00:03:25,750 [Хелсинки] Крвни притисак, 85/40. Пада. 50 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 У реду, требају нам две јединице крви и физиолошког раствора. 51 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 [Хелсинки] Најроби, 52 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 остани јак. Овде сам са тобом. 53 00:03:34,666 --> 00:03:37,125 [завијање сирена] 54 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 [Токио] <и>У шатору, 55 00:03:40,041 --> 00:03:42,083 <и>Тамаио се осећао исто као и ја. 56 00:03:43,208 --> 00:03:45,375 <и>Ужас бити лицем у лице са смрћу. 57 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 <и>Сува уста са укусом метала. 58 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 <и> Краткоћа даха, анксиозност, и много бола. 59 00:03:55,083 --> 00:03:57,666 <и>Али све док је игра била укључена, 60 00:03:57,750 --> 00:03:59,208 <и>Сви смо морали да стојимо. 61 00:03:59,291 --> 00:04:01,791 [задихано] 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Крв је на 30 степени. Спреман за трансфузију. 63 00:04:10,666 --> 00:04:12,500 [напета музика се наставља] 64 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 [Хелсинки] Овде је, метак. 65 00:04:29,916 --> 00:04:31,208 Иза седмог ребра. 66 00:04:31,291 --> 00:04:33,041 Налази се у доњем делу плућа. 67 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 - Љубави моја, то су добре вести. - [пиштање] 68 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 [пиштање] 69 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 Она не може да дише. То је пнеумоторакс. 70 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 - [Стокхолм] Направите пункцију. - Она се гуши. 71 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Токио. Хируршки комплет шест. 72 00:04:45,291 --> 00:04:47,041 У реду. ја идем. Хируршки комплет шест. 73 00:04:47,125 --> 00:04:49,291 Њен ваздух је између плућа и зид грудног коша. 74 00:04:49,375 --> 00:04:50,791 [Стокхолм] Пожури, Хелсинки! 75 00:04:51,916 --> 00:04:53,125 - [Хелсинки] Токио! - Имам га. 76 00:04:53,208 --> 00:04:54,333 [пиштање] 77 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 [дахће] 78 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 То је то. 79 00:05:03,416 --> 00:05:05,833 [машина стално пишти] 80 00:05:05,916 --> 00:05:07,750 Мораш ме извући одавде. 81 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Радије бих био у затвору, жив. 82 00:05:12,458 --> 00:05:14,333 Не желим да умрем овде. 83 00:05:15,458 --> 00:05:16,583 Токио... 84 00:05:17,458 --> 00:05:18,458 [Наироби јеца] 85 00:05:18,500 --> 00:05:20,916 Само ме предај полицији, молим те. 86 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 молим те. 87 00:05:25,041 --> 00:05:26,166 [плаче] 88 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Извуци ме. 89 00:05:27,916 --> 00:05:29,916 [тужна музика] 90 00:05:45,833 --> 00:05:47,875 [„Мој живот се наставља“ од Сесилије Крул] 91 00:05:54,625 --> 00:05:59,500 <и>♪ Ако останем са тобом Ако бирам погрешно ♪ 92 00:05:59,583 --> 00:06:02,500 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 93 00:06:04,250 --> 00:06:09,208 <и>♪ Ако сада губим Али касно побеђујем ♪ 94 00:06:09,291 --> 00:06:12,666 <и>♪ То је све што желим ♪ 95 00:06:13,416 --> 00:06:18,708 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 96 00:06:18,791 --> 00:06:22,000 <и>♪ Изгубљен сам ♪ 97 00:06:22,958 --> 00:06:27,875 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 98 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 <и>♪ Изгубио сам време ♪ 99 00:06:35,583 --> 00:06:41,666 <и>♪ Мој живот се наставља ♪ 100 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 ФАЗА 3 101 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 РЕСИСТАНЦЕ 102 00:06:53,791 --> 00:06:57,250 Када Рио буде ослобођен, започећемо трећу фазу плана... 103 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 отпор. 104 00:07:03,958 --> 00:07:06,291 Нико не може изаћи жива из Банке Шпаније. 105 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 То је немогуће. 106 00:07:10,916 --> 00:07:12,791 Али ја ћу те извући одатле. 107 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 Када започнемо трећу фазу, 108 00:07:16,583 --> 00:07:19,875 једино што је важно је злато, а наш једини циљ је... 109 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 да га истопим. 110 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 Зато што је злато наш једини кључ. 111 00:07:25,208 --> 00:07:27,916 Ако не добијемо злато, Не могу да те извучем одатле. 112 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 Полиција... 113 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 узвратиће нам са свиме, али без обзира на све... 114 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 шта год да се деси, 115 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 шта год да раде, 116 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 морамо да будемо у стању да задржимо... контролу. 117 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 иначе, сви наши животи ће бити у опасности. 118 00:07:55,291 --> 00:07:56,750 [пси лају] 119 00:08:03,500 --> 00:08:04,958 Јесмо ли убили неког полицајца? 120 00:08:05,041 --> 00:08:07,458 [Палермо] Не знам, послали смо једног у пламен. 121 00:08:07,541 --> 00:08:09,809 Кад се врате, донеће све што имају, 122 00:08:09,833 --> 00:08:10,913 а ми нисмо у позицији 123 00:08:10,958 --> 00:08:12,541 <и>да се бранимо, Сергио. 124 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 А Најробију је потребан хирург. 125 00:08:16,375 --> 00:08:19,095 На њих смо испалили противтенковску ватру. Неће нам дати хирурга. 126 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Она има јебени метак унутар њених плућа. 127 00:08:21,458 --> 00:08:24,541 <и>Не можемо то сами. Мораш покушати, Сергио. 128 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 <и>Морамо да добијемо хирург у Пакистану. 129 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 Колико времена имам? 130 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Она умире. 131 00:08:33,291 --> 00:08:36,875 [Ангел] Он има опрему за пењање, одећа за одвраћање паса и маскирна одећа. 132 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Могао би бити у крошњама дрвећа. 133 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 пуцај, и нишани у крошње дрвећа. 134 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 [пуцани] 135 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 [напета музика] 136 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Ракуел, не дозволи им да те задрже на миру. Реци им да се предајем. 137 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 Ракуел! 138 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 Губи се одатле! 139 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 Губи се одатле! 140 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 - Само излази! <и>- [пуцао] 141 00:09:13,083 --> 00:09:14,291 Покушаћу. 142 00:09:44,166 --> 00:09:47,666 [бик режи и фркће] 143 00:09:50,250 --> 00:09:51,291 [фркће] 144 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 Ссх. Полако сада. 145 00:09:55,125 --> 00:09:55,958 Лако. 146 00:09:56,041 --> 00:09:57,291 - Полако. - [режи и фркће] 147 00:09:57,375 --> 00:09:59,166 Лако. 148 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Добар мали бик. 149 00:10:04,125 --> 00:10:06,583 - [пуцњи испаљени у даљину] - Полако. 150 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 Лако. 151 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 Лако. 152 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 [мехови] 153 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 <и>Професор је напао полицију, 154 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 <и>али нико се не миче из Банке Шпаније. 155 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 <и>Демонстранти су у стању шока, 156 00:10:28,541 --> 00:10:32,166 <и>и велико питање је: шта ће се догодити уз подршку Далија? 157 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 <и>У овом тренутку, нико не може рећи, 158 00:10:34,375 --> 00:10:36,750 <и>али могли бисмо бити сведоци први велики проблем 159 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 <и>за присталице Професорове ствари. 160 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 То је као филм. Најбоље да нам се деси. 161 00:10:42,166 --> 00:10:44,875 Они људи тамо имају опекотине другог и трећег степена. 162 00:10:44,958 --> 00:10:47,708 То је нормално. Сада нам треба још један оклопни комби. 163 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 Зар вас ништа не занима? 164 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 Не шаљем више људи да им се лица унакаже 165 00:10:53,166 --> 00:10:54,286 до краја живота. 166 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Испалили су на нас две ракете, и цела Шпанија је то видела. 167 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Не почињем рат у центру Мадрида. 168 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Рат је почео! 169 00:11:02,500 --> 00:11:07,208 Тамаио. Тамаио, не зајебавај ово. Не правите најгору грешку у свом животу. 170 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 Грешка је била што сте мучили тог клинца. 171 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Да смо га само извели на суд, не бисмо били овде. 172 00:11:19,875 --> 00:11:22,795 Ојачали смо их и дали их аргумент. Нећу то поново да радим. 173 00:11:24,083 --> 00:11:25,083 Уплашен си. 174 00:11:25,791 --> 00:11:26,791 [руга се] 175 00:11:29,375 --> 00:11:31,250 [тешко дише] 176 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 Ти си баш као Прието... 177 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 кутију Виагре на ноћном ормарићу за вашу млитаву ерекцију. Уф! 178 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 А ти мислиш да ће те закон спасити. Хм! 179 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Закон нам сада не може помоћи. 180 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Ја сам закон. 181 00:11:46,166 --> 00:11:47,958 И млитава ерекција, дупе моје! 182 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Морамо да задржимо присебност. 183 00:11:52,958 --> 00:11:55,916 Желим да деескалирам ситуацију. Сви разумеју? 184 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Дијалог и примирје. Примирје и дијалог. 185 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Је ли то јасно? 186 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Кристално јасно, шефе. 187 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 Антоњанзас? 188 00:12:11,000 --> 00:12:12,416 Антоњанзас! 189 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Да, инспекторе? 190 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Чуо си га, зар не? 191 00:12:14,833 --> 00:12:17,500 Тај тип је закон. Као Џон Вејн. 192 00:12:19,833 --> 00:12:21,958 Желим хитну хируршку помоћ и хирурга. 193 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Одмах! 194 00:12:27,791 --> 00:12:30,666 Хајдемо тамо и направимо их предају своје рањенике. 195 00:12:36,875 --> 00:12:38,915 Гувернер је прошао три медицинска курса у војсци. 196 00:12:38,958 --> 00:12:40,791 Он ће помоћи у операцији. 197 00:12:41,208 --> 00:12:44,708 Нисам завршио студије, и нисам се бавио тиме као каријером, 198 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 али се сећам неких принципа. 199 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Сјајно. Ставите своје пилинге. 200 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Ја ћу их донети. 201 00:12:49,625 --> 00:12:50,833 Па где је хирург? 202 00:12:50,916 --> 00:12:53,791 Покушавам да успоставим контакт, али морају дозволити приступ. 203 00:12:53,875 --> 00:12:57,250 Богота, анестетик. Најроби, успавамо те. 204 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Нећеш ме успавати! Токио! 205 00:13:01,666 --> 00:13:02,875 Токио... 206 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Реци му да је то мој живот, 207 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 и ја одлучујем. 208 00:13:07,583 --> 00:13:08,416 Молим те! 209 00:13:08,500 --> 00:13:11,583 То је твој живот. Зато и радимо овде је операција, па се опусти. 210 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Токио, молим. 211 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 молим те. 212 00:13:15,500 --> 00:13:16,666 [Наироби кашље] 213 00:13:19,541 --> 00:13:20,541 Она одлучује. 214 00:13:22,541 --> 00:13:23,541 То је коначно. 215 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 [дубоко удахне] 216 00:13:26,041 --> 00:13:29,000 Хелсинки, успавај је. То је јебено наређење. 217 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Ти ми не наређујеш. Ти ниси мој шеф. 218 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Пустио си је да узме телефон. 219 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Ти би требало да нас заштитиш. 220 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Она може да погреши, али ти не! 221 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Зачепи уста дебело дупе, или ћу те убити одмах, 222 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 ти курвин сине! 223 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 Ти си моја мала курва, не моја мама. 224 00:13:48,416 --> 00:13:52,125 Она је крива што је таква јер је изабрала да буде јебени идиот. 225 00:13:52,541 --> 00:13:55,541 Ако Најроби каже да одлази, Пратим је до врата. 226 00:13:56,833 --> 00:13:58,208 А ти, говно једно, 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,208 затворићеш уста 228 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 јер од сада, ти више ниси мој шеф. 229 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 - Токио, спусти јебени пиштољ. - Денвер... 230 00:14:06,000 --> 00:14:09,625 Ако Најроби проговори, све ће нас побити. Овде радимо операцију. 231 00:14:12,708 --> 00:14:14,916 Шта знаш о операцијама, ти идиоте? 232 00:14:15,875 --> 00:14:17,166 Најробију је потребан хирург. 233 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 Јесте ли сви јебено луди или шта? 234 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Кунем се својим сином... 235 00:14:22,125 --> 00:14:23,583 Нећу им ништа рећи. 236 00:14:23,666 --> 00:14:27,083 То је оно што мислите, али када они почне да те мучи, мења се. 237 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Иди јеби се. 238 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Најроби одлази. 239 00:14:31,333 --> 00:14:32,333 [петлови пиштољ] 240 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 Ја не мислим тако. 241 00:14:35,333 --> 00:14:38,083 [смех] 242 00:14:38,166 --> 00:14:42,333 Да ли заиста мислите да је то сада добро тренутак да играте вођу побуњеника? Хмм? 243 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Један од нас умире, па само престани да се зајебаваш! 244 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Још један од нас. 245 00:14:50,125 --> 00:14:51,541 Како то мислиш, "друго"? 246 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Погубили су Лисабон пре пола сата. 247 00:15:00,416 --> 00:15:01,416 [издише] 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,166 Кад бих вам могао све показати моја величанствена демократска страна, 249 00:15:05,250 --> 00:15:08,083 могли бисмо да гласамо и да је извучемо, али ја бих је убио. 250 00:15:08,166 --> 00:15:11,041 Лисабон је погубљена на коленима, ненаоружана. 251 00:15:11,125 --> 00:15:15,375 Довели су сина из Најробија са његовим плишаним медведа да би јој пуцали у главу. 252 00:15:15,458 --> 00:15:18,916 Мислиш ли пар монахиња из Црвеног крста чекају напољу? 253 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Престани да се зајебаваш! 254 00:15:20,916 --> 00:15:22,083 [уздахне] 255 00:15:24,083 --> 00:15:25,375 [Палермо уздише] 256 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 Палермо је у праву. 257 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Мораћеш да ме отвориш... 258 00:15:33,708 --> 00:15:34,916 и извади метак. 259 00:15:37,291 --> 00:15:38,791 [јеца] Можда... 260 00:15:40,000 --> 00:15:41,541 исећи део мог плућа. 261 00:15:42,500 --> 00:15:44,833 И све то без да сам искрварио до смрти. 262 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Убићеш ме! 263 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Убићеш ме. 264 00:15:52,166 --> 00:15:53,541 Хелсинки... [плаче] 265 00:15:55,416 --> 00:15:57,083 Превише је компликовано. 266 00:15:57,791 --> 00:16:00,416 Хелсинки, превише је компликовано. 267 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Води ме до врата. 268 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 - Узми ме... - [Хелсинки] Останите мирни. 269 00:16:04,083 --> 00:16:05,750 - Води ме до врата! - Остани миран. 270 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 - Остани миран. - Води ме до врата! 271 00:16:08,708 --> 00:16:10,958 - [Хелсинки] Биће све у реду. - Хвала. 272 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - Биће све у реду. - [Наироби] Не! 273 00:16:14,083 --> 00:16:15,375 Не! Не желим! Не! 274 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Не, не, не, не! 275 00:16:17,000 --> 00:16:18,333 - [Хелсинки] Ссх. - [Наироби] Не! 276 00:16:18,416 --> 00:16:19,583 Не! 277 00:16:19,666 --> 00:16:20,666 Не! 278 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 Не! Не! Не! [плаче] 279 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 Не, не, не, не! 280 00:16:28,666 --> 00:16:30,666 [драмска музика] 281 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Опростите нам, професоре, ух, управо смо се посвађали вечерас. 282 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Идем да спавам са Токијем. 283 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 [лупају врата] 284 00:16:59,000 --> 00:17:02,208 Да ли ти је ово у реду, Токио? Да ли ти смета што спавам овде? 285 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Потпуно је у реду. 286 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Знаш, када је неко у мом кревету, 287 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Стварно се напалим. Није те брига, зар не? 288 00:17:20,041 --> 00:17:23,541 - Ух, није ме брига шта? - Ти и ја се ослобађамо стреса. 289 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Трљамо наше шкољке. 290 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 [режи] 291 00:17:29,041 --> 00:17:31,458 [обојица се смеју] 292 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Знао сам да је то шала. 293 00:17:35,083 --> 00:17:38,000 Може ли неко да ми објасни зашто јеботе Палермо... 294 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 води ово? 295 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 Зато што је то била његова идеја? 296 00:17:43,375 --> 00:17:45,541 - И он је геније. - <и>Он је геније? 297 00:17:45,625 --> 00:17:48,333 Исти тип који се мазио његова јаја у ходнику 298 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 као јебени кретен? 299 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 Ох, хајде! 300 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Знате ко треба да буде задужен за ово? 301 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Ви! 302 00:17:57,541 --> 00:17:58,791 Да, ти. 303 00:17:59,500 --> 00:18:01,708 И ја тако мислим. Ако постоји неко коме је стало 304 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 да ће ова пљачка добро проћи, то си ти. 305 00:18:05,833 --> 00:18:07,625 Не стављај ми идеје у главу, ха. 306 00:18:07,708 --> 00:18:10,125 Не стављај ми идеје у главу. 307 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 идем у кревет. 308 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Добро вече. 309 00:18:18,041 --> 00:18:20,041 [весела музика] 310 00:18:22,333 --> 00:18:24,208 Разговараћу са професором. 311 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 Не чекајте! 312 00:18:27,375 --> 00:18:28,500 [врата се отварају] 313 00:18:30,416 --> 00:18:31,416 [Токио] Професоре, 314 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 Желим да преузмем одговорност... 315 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 од пљачке. Бићу бољи од Палерма. 316 00:18:35,541 --> 00:18:37,958 Токио, можемо ли да причамо о томе ујутру? 317 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Јутро? Не, сада. 318 00:18:40,125 --> 00:18:43,000 Зашто он мора да буде главни? - Да видимо, Токио. он... 319 00:18:43,583 --> 00:18:48,125 је надлежан зато што је ова пљачка била у развоју већ дуго времена, и... 320 00:18:48,208 --> 00:18:50,791 он је на томе од почетка. Има план у глави. 321 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 [Токио] Па? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Могу научити план. Ја брзо учим. 323 00:18:56,333 --> 00:18:57,933 „Платеро је мали, мекани, длакави магарац. 324 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 Тако меко, рекло би се направљен је од памука без костију“. 325 00:19:03,916 --> 00:19:06,083 <и>Платеро и ја , Хуан Рамон Хименез. 326 00:19:06,166 --> 00:19:07,416 Знамо. 327 00:19:07,500 --> 00:19:11,125 Не знам да ли си приметио, али квариш интимни тренутак. 328 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 [Лисабон] Хмм? 329 00:19:13,041 --> 00:19:14,125 [Лисабон уздише] 330 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 шта није у реду? 331 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 јеси ли напаљен? 332 00:19:22,000 --> 00:19:23,750 Био сам. Био сам, да. 333 00:19:24,208 --> 00:19:25,625 - Ох, да? - Хм-ммм. 334 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Не делујете баш маштовити. 335 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Можда сте мало шокирани. 336 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 - Молим те! За име Бога... - Ох, вау! Да ли је то тачно? 337 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Хм-ммм. 338 00:19:33,750 --> 00:19:35,041 Ох! [смеје се] 339 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Хоћеш да останем? 340 00:19:38,916 --> 00:19:39,916 бр. 341 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 А ти? 342 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Зашто причамо о овоме? 343 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 Зато што предлажем тројку. 344 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Палермо, ти и ја. 345 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Он се бави бројевима и прорачунима. 346 00:19:52,333 --> 00:19:54,166 Ви управљате нашом стратегијом, 347 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 али ја сам најбољи јебени капетан можете имати унутра. 348 00:19:58,458 --> 00:20:00,625 Јер када ствари почни да се зајебаваш, 349 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 реагујем. 350 00:20:02,541 --> 00:20:05,833 То није нешто што се учи проучавањем. Рођени сте са тим. 351 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 господо, 352 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Преузимам команду. 353 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 Хајде да оперишемо. 354 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Узимајући команду. Мозак. 355 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Онај интелигентан и умерен. 356 00:20:26,333 --> 00:20:28,250 Луда кучка која нас је довела овде 357 00:20:28,333 --> 00:20:30,625 је за кога ћеш изгубити своје животе. Сјајно. 358 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Пустићу вас све играјте мале докторе... 359 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 док размишљам о свом следећем потезу. Пажљиво, ха? 360 00:20:46,583 --> 00:20:48,791 [пси лају] 361 00:20:48,875 --> 00:20:51,125 [Токио] <и>Тих пола сата је било наше најмрачније време. 362 00:20:52,041 --> 00:20:53,250 <и>За 30 минута, 363 00:20:53,333 --> 00:20:56,291 <и>Полиција је покрила много терена пуцање у дрвеће. 364 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 <и>Држали су нас изоловане и очајне. 365 00:20:59,708 --> 00:21:02,791 <и>И професор, унутар корита за пиће, 366 00:21:02,875 --> 00:21:05,333 <и>размишљао сам о тих 30 минута 367 00:21:05,416 --> 00:21:08,416 <и>и како да је могао да обави овај позив пола сата раније... 368 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 [кашља] 369 00:21:09,416 --> 00:21:10,666 <и>...Лисабон би био жив. 370 00:21:15,875 --> 00:21:17,875 [задихано] 371 00:21:23,208 --> 00:21:27,500 [мобилни телефон звони] 372 00:21:31,291 --> 00:21:32,958 Време је да започнемо другу фазу Хамелина. 373 00:21:33,041 --> 00:21:34,041 [Марсеј] <и>Копирај. 374 00:21:47,916 --> 00:21:49,916 [мобилни телефон звони] 375 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 ПРИВАТНИ БРОЈ 376 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Алисија, емпатија, дијалог и примирје. 377 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 [звони линија] 378 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Професоре. 379 00:22:02,291 --> 00:22:03,666 <и>Пет минута као удовац, 380 00:22:03,750 --> 00:22:05,333 а ти зовеш друге жене. 381 00:22:05,958 --> 00:22:07,000 Неваљао дечко. 382 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 Ти си прави пас, зар не? 383 00:22:09,833 --> 00:22:13,416 - Да ли сте наредили њено погубљење? - Нисам имао времена. Она се погубила. 384 00:22:15,000 --> 00:22:17,458 <и>Ракуел Мурилло насилно се опирао њеном хапшењу, 385 00:22:17,541 --> 00:22:19,250 пуцајући на своје бивше колеге, 386 00:22:19,333 --> 00:22:21,416 - баш као издајник. - [Мартинез] Пуковниче. 387 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Сигнал није у Мадриду. 388 00:22:33,416 --> 00:22:35,125 Изгледа као аутопут. 389 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 Близу Хуелве. 390 00:22:39,125 --> 00:22:41,333 [мобилни телефон звони] 391 00:22:42,958 --> 00:22:44,638 [Тамајо]<и> Анхеле, бежи од нас. 392 00:22:45,041 --> 00:22:48,291 То копиле је у покрету 42 километра далеко од свог положаја. 393 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Јесте ли сигурни? Шта ако је то још једна замка? 394 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 потпуно сам сигуран. Сигнал се одбијао од три репетитора. 395 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Он је на националној 435, север. Иди за њим. 396 00:22:56,500 --> 00:22:57,541 У реду. 397 00:22:57,625 --> 00:22:58,833 [пси лају] 398 00:22:58,916 --> 00:23:01,500 Инспектор Рубио свим јединицама. Одлазимо. 399 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 Мета бежи дуж националне руте 435, у правцу севера. 400 00:23:09,166 --> 00:23:11,166 [пси лају] 401 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 Слушај ме, Сиерра. 402 00:23:16,958 --> 00:23:18,916 Пре него што изађемо из Банке Шпаније, 403 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 спалићу те до темеља. 404 00:23:23,666 --> 00:23:25,000 [Сиерра] Тако си досадан. 405 00:23:25,541 --> 00:23:27,250 Зар нисте били професор етике? 406 00:23:28,041 --> 00:23:30,791 Ох, не. Испалио си две ракете у центру Мадрида, 407 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 а сада си исти као ал-Каида. Хух. 408 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Бинг, банг, бум. Направио сам шалу од тебе! 409 00:23:35,583 --> 00:23:37,041 Исправићу своје грешке, 410 00:23:37,125 --> 00:23:39,708 а сада ти дајем прилику да уради исто. 411 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 - Најроби... <и>- Не. 412 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Не шаљем хирурга унутра. 413 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Али могу вам дати једноставно решење. Пошаљи Најробију напоље, 414 00:23:48,708 --> 00:23:51,000 и овде ће ме чекати хитна помоћ. 415 00:23:51,083 --> 00:23:52,583 Нећу да напустим Најроби 416 00:23:52,666 --> 00:23:55,041 у рукама онога који је покушао да је убије. 417 00:23:56,208 --> 00:23:59,416 - Суочићеш се са последицама. - Ох, да. дрхтим од страха. 418 00:24:02,166 --> 00:24:05,708 Ок, добро. показаћу своју добронамерност нудећи вам примирје. 419 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 За 48 сати. 420 00:24:07,250 --> 00:24:08,958 На овај начин можете проценити 421 00:24:09,041 --> 00:24:11,000 <и>колико је рана озбиљна. 422 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 - Или је пусти да умре унутра. <и>- Прихватам примирје. 423 00:24:14,583 --> 00:24:15,833 Али слушај ме. 424 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Најроби ће преживети... 425 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 са или без ваше помоћи. 426 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Добро. 427 00:24:29,083 --> 00:24:30,750 Хајде да ухватимо тог дркаџију! 428 00:24:32,708 --> 00:24:34,333 [задихано] 429 00:24:35,625 --> 00:24:37,625 [свира рок музика] 430 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 Хајде! 431 00:25:22,416 --> 00:25:25,583 [тешко дише] 432 00:25:25,666 --> 00:25:27,833 [Лисабон] <и>Како да изађемо из епицентра? 433 00:25:30,208 --> 00:25:31,666 Пратећи план Хамелин. 434 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 [смеје се] Да чујемо. 435 00:25:40,625 --> 00:25:42,541 Марсеј ће свирати на својој флаути, 436 00:25:42,625 --> 00:25:45,083 и сви мишеви почеће да га јури. 437 00:25:48,333 --> 00:25:51,041 [Лисабон] <и>Натераћемо их да верују Операција Цаге није успела? 438 00:25:52,541 --> 00:25:53,875 - Тачно. - Хм. 439 00:25:53,958 --> 00:25:56,583 [професор] <и>Оставићемо лажне трагове, али... 440 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 учинићемо то уверљивим поткрепљујући то доказима. 441 00:26:01,000 --> 00:26:03,625 И дрвеће где смо се крили биће празан. 442 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 [Лисабон] <и>А када грабљивице нестане, 443 00:26:06,208 --> 00:26:09,125 сићи ћемо са дрвећа као мајмуни. [смеје се] 444 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 Неће ли то бити највеће окупљање целог твог живота? 445 00:26:19,375 --> 00:26:20,958 [смех] 446 00:26:21,041 --> 00:26:23,041 [рок музика се наставља] 447 00:26:40,541 --> 00:26:41,541 [врата се затварају] 448 00:26:59,833 --> 00:27:01,541 Зашто сте ме назвали г. Кромпир глава? 449 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 - Не знам. Твоја шетња? - Мој ход? Шта то значи? 450 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Можда зато што сте... нежни. 451 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Дакле, зовеш ли ме нежним, или ме зовеш дебелим? 452 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Ок, ок. Више бих волео да не одговараш на то. 453 00:27:12,833 --> 00:27:14,333 [обојица се смеју] 454 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Стварно си прешао границу са Потато Хеад. 455 00:27:17,041 --> 00:27:19,166 Видите, сада сви знају за то... 456 00:27:19,250 --> 00:27:21,875 убиства, унутрашњи послови, чак и судство. 457 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Нисам знао шта је мем 458 00:27:23,583 --> 00:27:25,458 док нисам добио гомилу мемова оф Потато Хеад. 459 00:27:25,541 --> 00:27:27,000 Заиста ми је жао, Ангел. 460 00:27:27,083 --> 00:27:28,583 [обојица се смеју] 461 00:27:37,541 --> 00:27:38,875 Нећеш ме питати... 462 00:27:39,791 --> 00:27:41,083 зашто сам све ово урадио? 463 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 бр. 464 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Не. Знам да си то урадио из љубави. 465 00:27:53,416 --> 00:27:57,125 Када стигнемо у Мадрид, они ће понудити вам договор за вашу сарадњу. 466 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Да. 467 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Снажна пљачка, 468 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 нарушавање јавног мира, 469 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 отпор власти, 470 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 поседовање оружја, 471 00:28:06,541 --> 00:28:07,666 откривање тајни, 472 00:28:07,750 --> 00:28:10,416 сарадњу са оружаним групама и отмица... 473 00:28:11,416 --> 00:28:12,458 од талаца... 474 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 и моје рођене ћерке. 475 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Дакле, без обзира какав је договор, 476 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 чак и ако судија и систем је емпатичан, 477 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 Нећу изаћи 30 година. 478 00:28:30,333 --> 00:28:32,291 Тако да сам заиста сјебан, 479 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Мр. Кромпир. 480 00:28:38,750 --> 00:28:41,267 [Токио] Покушајте да будете јасни и врло сажети са вашим упутствима. 481 00:28:41,291 --> 00:28:42,291 ОК? Добро. 482 00:28:42,791 --> 00:28:44,191 <и>Колико јединица крви нам је потребно? 483 00:28:44,250 --> 00:28:46,875 Припремите три на одговарајућој температури. 484 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 Денвер, колико их имамо? 485 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 - Три јединице. - [Токио] Иди узми још. 486 00:28:53,375 --> 00:28:56,291 О негативан и А негативан. Извадите крв за три операције, 487 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 и питај да ли је неко доктор. 488 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 Богота, доле. 489 00:28:59,916 --> 00:29:02,583 То нам је једини излаз одавде. Наставите да топите злато. 490 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Пристаје вам да будете главни. 491 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Нико ти више не верује. 492 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 Знаш ли који је твој једини излаз хоће ли бити када мене не буде? 493 00:29:19,166 --> 00:29:21,291 Да изађеш са рукама на потиљку, 494 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 и моли се да те не упуцају зато што свих камера и људи напољу. 495 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 <и>Господо... 496 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 <и>ау ревоир. 497 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 <и>Хаста луего. 498 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Само напред, докторе. 499 00:29:36,666 --> 00:29:41,958 <и>Направите рез од 15 центиметара између шестог и седмог ребра. 500 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 [Токио] Скалпел. 501 00:29:45,708 --> 00:29:47,833 Ако се неко повреди, 502 00:29:47,916 --> 00:29:50,083 бићемо више него спремни да им спасе живот. 503 00:29:51,125 --> 00:29:54,583 Највише ћемо научити протоколе чести случајеви прострелних рана. 504 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 И у војном камиону са свима опрему која нам је потребна за пљачку, 505 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 укључићемо медицинску опрему у случају свака врста операције је неопходна. 506 00:30:05,833 --> 00:30:08,833 <и>Др. Ахмед ће бити мозак, али он ће бити удаљен 7.000 километара, 507 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 <и>па ћеш бити његове руке. 508 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 <и>Неће бити лако. 509 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Не можете оклевати. 510 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Не можете пропасти. 511 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Зато што неће бити мртва свиња на столу. 512 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 То ће бити један од вас. 513 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 <и>- Аспиратор. Не видим добро. - [Токио] Приближи камеру. 514 00:30:32,000 --> 00:30:34,916 [Др. Ахмед] Увек држите хируршко подручје чистим. 515 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 - Боље. - Па шта је следеће? 516 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 <и>Морамо да одвојимо ребра. 517 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 <и>Могуће је 518 00:30:41,000 --> 00:30:43,166 <и>мораћете да уклоните део плућа. 519 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 [Рио] Одвојити ребра? Шалиш се? 520 00:30:46,125 --> 00:30:47,875 [Токио] Иди донеси ми расипач ребара. 521 00:30:47,958 --> 00:30:49,958 [напета музика] 522 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 - Је ли то то? - Да. Донеси је овамо. 523 00:31:04,708 --> 00:31:09,125 Они са негативном крвном групом О и А негатив, подигните руке сада. 524 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 Хоћеш ли нас натерати проверите своју медицинску документацију, или шта? 525 00:31:21,416 --> 00:31:22,416 Пакуита. 526 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Била си медицинска сестра, зар не? 527 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Да, господине, и бабицу. 528 00:31:26,708 --> 00:31:28,166 Онда ме прати. 529 00:31:28,250 --> 00:31:31,500 Сви који су дигли руке пођи са мном сада! 530 00:31:32,041 --> 00:31:34,041 [драмска музика] 531 00:32:01,875 --> 00:32:02,916 [човек] Хеј... 532 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Хеј, професоре! 533 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 [Професор] Марсеј? 534 00:32:05,291 --> 00:32:06,541 Да, ја сам. Будите мирни. 535 00:32:08,250 --> 00:32:10,583 [професор грца] 536 00:32:10,666 --> 00:32:12,833 - Хајде. Нема полиције. - А бик? 537 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 - Какав бик? - Помози ми да устанем. Моје тело је утрнуло. 538 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 [Марсеј] Тај бик? 539 00:32:27,666 --> 00:32:29,583 - [режи] - Тај бик. 540 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Ох! 541 00:32:31,250 --> 00:32:32,500 [Професор] Одмакните се 542 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 заиста полако, Марсеј. 543 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 Не престани да му гледаш у очи. 544 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Назад. 545 00:32:38,708 --> 00:32:40,958 - Зар те ово не подсећа на нешто? - [мехови] 546 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 Сан Фермин? 547 00:32:42,125 --> 00:32:43,250 [Марсеј] Не. 548 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 Италија. 549 00:32:45,791 --> 00:32:47,833 Када смо се упознали... на венчању. 550 00:32:47,916 --> 00:32:50,000 [Татиана] <и>Хајде. Даље назад! 551 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Овај букет, зар слободне жене то не хватају? 552 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Мартине, видиш ли слободну жену овде? 553 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 - Најближа ствар коју имамо си ти. - [обојица се смеју] 554 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 [Татјана] То је традиција! Млада баца букет, 555 00:33:01,291 --> 00:33:03,541 па се само померите мало уназад. 556 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 [Берлин] Хајде! Идемо! 557 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 [Богота] Заваривач, геј, 558 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 нем, па чак и библиотекар. 559 00:33:10,708 --> 00:33:13,333 Забава никад не престаје. Морам да волим Италијане. [смех] 560 00:33:13,416 --> 00:33:15,666 Нисам нем. Само ћутим. 561 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 И нисам... ја нисам библиотекар. 562 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Молимо вас да се ограничите да ме зовеш Серђо. 563 00:33:20,208 --> 00:33:21,416 Даме, останите фокусирани! 564 00:33:21,500 --> 00:33:24,916 - Млада ће бацити букет! - Девојке, мало даље! 565 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 [Берлин] Даље назад! 566 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Даље назад! 567 00:33:29,833 --> 00:33:30,833 [мехови] 568 00:33:32,875 --> 00:33:33,875 [фркће] 569 00:33:35,208 --> 00:33:36,541 [мехови] 570 00:33:42,125 --> 00:33:43,375 [мехови] 571 00:33:43,458 --> 00:33:45,041 [обојица дахћу] 572 00:33:45,125 --> 00:33:48,625 - [бик се повлачи] - [обојица се смеју] 573 00:33:48,708 --> 00:33:49,708 [Татиана] <и>Спреман? 574 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 Вхоо! 575 00:33:53,000 --> 00:33:54,875 [навијање и смех] 576 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 [Берлин] Мали брате! 577 00:33:56,708 --> 00:33:58,541 [смех] <и>Брависсимо, мали брате! 578 00:33:58,625 --> 00:34:00,541 Тако сам срећан због тебе. 579 00:34:00,625 --> 00:34:04,291 Па, госпођо Фоноллоса, морамо почети свадбени плес, али прво... 580 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 - Имам изненађење. - Шта? 581 00:34:07,583 --> 00:34:08,583 [Берлин] Оох! 582 00:34:12,791 --> 00:34:15,958 [пева на италијанском] 583 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 [обојица се смеју] 584 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Хајде! Сви певајте! Хајде! 585 00:35:43,916 --> 00:35:45,916 [песма се наставља] 586 00:35:47,583 --> 00:35:50,625 [Токио] <и>Као људи без осећаја за ритам који не може да игра, 587 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 <и>Професор је само седео за столом, 588 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 <и>и он се запитао, 589 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 <и>шта тежи више? 590 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 <и>Љубав или смрт? 591 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 [Берлин] Живот тежи више, мали брате. 592 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Живот. 593 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 Онда сам ту ја. Иако умирем, удајем се. 594 00:36:07,125 --> 00:36:09,458 [смех] 595 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Није ли то лепа контрадикција? 596 00:36:15,041 --> 00:36:16,041 [Татјана се смеје] 597 00:36:16,125 --> 00:36:17,625 Да ли она зна да си болестан? 598 00:36:18,041 --> 00:36:20,500 [Берлин] Ах, наравно да зна. Хмм. 599 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Она је веома паметна. 600 00:36:26,000 --> 00:36:28,875 А ако погледате са светлије стране, то је срећа. 601 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Људи немају појма када ће доћи њихово време. 602 00:36:33,666 --> 00:36:36,208 Али морамо да останемо у периоду меденог месеца заувек. 603 00:36:39,416 --> 00:36:42,375 Људи купују боцу шампањца за посебну прославу, 604 00:36:42,458 --> 00:36:44,166 али се врати у њихове свакодневне дане. 605 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Татјана и ја ћемо живети своје животе 606 00:36:46,250 --> 00:36:48,666 палећи кроз бурад шампањца из Француске! 607 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 [сентиментална музика] 608 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 Смрт може бити највећа прилика твог живота, Серђо. 609 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Јесте ли тужни, професоре? 610 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 ако желиш, можеш да причаш са мном о осећањима. 611 00:37:28,666 --> 00:37:33,125 Да ли желите да слушате музику? Музика има тенденцију да развесели људе. 612 00:37:35,875 --> 00:37:40,791 [Свира "Те Естои Амандо Лоцаменте"] 613 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Ово је украдени ауто. Ова музика није моја! 614 00:37:46,041 --> 00:37:48,833 Није важно, Марсеј. Само настави да возиш. 615 00:37:49,416 --> 00:37:51,416 [песма се наставља] 616 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 [музика престаје] 617 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 [жена] Извините. 618 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Ум, за кога је крв? 619 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Зашто те брига за кога је крв? 620 00:38:14,541 --> 00:38:17,125 Видео сам двоје људи како иду горе са плишаним медведом, 621 00:38:17,208 --> 00:38:18,528 али сада је само један од њих. 622 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 Па, сада знате коме је то. 623 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Зато ћутимо. 624 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 - Денвер. - Шта? 625 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Хвала, човече. 626 00:38:37,041 --> 00:38:38,958 - За шта? - Хтео сам да уђем овде 627 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 да бих могао да разговарам са вама лично. 628 00:38:42,916 --> 00:38:45,708 Знам да нисмо баш почели на десној нози, 629 00:38:45,791 --> 00:38:48,208 али на крају дана, једина ствар која је важна 630 00:38:48,291 --> 00:38:49,875 је ли да одгајаш мог сина. 631 00:38:50,291 --> 00:38:52,583 - Хвала. - Шта радиш, морону? 632 00:38:57,250 --> 00:39:00,208 У реду је, Пакуита. То је доста. То је доста. Хвала. 633 00:39:02,250 --> 00:39:04,916 Знам у твојим годинама са свим новцем који имаш... 634 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Пфт! [нежно се смеје] 635 00:39:06,916 --> 00:39:09,916 Прилично сам сигуран да мењам усране пелене није било у картама. 636 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 Зато имаш моје поштовање. 637 00:39:11,708 --> 00:39:16,083 Зато што мораш бити прави мушкарац да се брине о детету које је рођено 638 00:39:16,166 --> 00:39:17,583 од сперме другог момка. 639 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Слушај, ти материна. 640 00:39:20,083 --> 00:39:23,875 Умукни и не зајебавај се са мном, или ћу ти избити зубе из лица. 641 00:39:24,833 --> 00:39:26,000 [Стокхолм] Он није... 642 00:39:26,541 --> 00:39:27,708 Он није негативан. 643 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Артуро је позитиван. 644 00:39:30,166 --> 00:39:31,750 Артуро, шта си урадио? 645 00:39:33,000 --> 00:39:35,458 Шта си урадио? Шта ако нисам проверио ово? 646 00:39:35,541 --> 00:39:36,781 Ово је могло да убије Најроби. 647 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 жао ми је. 648 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 жао ми је. Погрешио сам. Кунем се да то никада не бих урадио намерно. 649 00:39:44,125 --> 00:39:46,625 Знао сам да сам нешто, али нисам знао шта, 650 00:39:46,708 --> 00:39:48,468 позитивно или негативно. Ко зна ове ствари? 651 00:39:48,500 --> 00:39:49,980 То није нешто што користите сваки дан. 652 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 Ох, ок. Дакле, сада сте збуњени. Је ли то то? 653 00:39:55,583 --> 00:39:56,708 [Артуро стење] 654 00:39:56,791 --> 00:39:58,511 - Који курац, Денвер? - Како то мислиш? 655 00:39:58,583 --> 00:40:01,541 шта то радиш? Можда је заправо био збуњен. Јеби га. 656 00:40:01,625 --> 00:40:03,250 [кашљање] 657 00:40:03,333 --> 00:40:05,666 - Помози му, забога! - Устани. ти си добро. 658 00:40:05,750 --> 00:40:06,875 Устани! 659 00:40:07,333 --> 00:40:10,208 Не можете да обиђете ударање људи тако. Исусе! 660 00:40:10,666 --> 00:40:12,586 доста је да су већ заробљени овде. 661 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Сад је готово. Он је добро. Готово је. жао ми је. 662 00:40:15,625 --> 00:40:16,750 Није проблем. 663 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 Није проблем. 664 00:40:19,583 --> 00:40:20,416 видиш... 665 00:40:20,500 --> 00:40:23,083 [задихано] 666 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 Знам зашто си тако љут на мене, друже. 667 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - Зашто? Зашто? - У реду је. Схватам. 668 00:40:28,875 --> 00:40:31,166 Моника ти је рекла шта се десило у купатилу, зар не? 669 00:40:31,250 --> 00:40:32,333 Које купатило? 670 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Које купатило? о чему он прича? 671 00:40:36,000 --> 00:40:37,708 Заиста се извињавам. 672 00:40:37,791 --> 00:40:41,250 жао ми је. Боже, не знам шта ми је стварно пролазило кроз главу. 673 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Прошло је тако дуго откако је нисам видео. Била је тако близу. 674 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 не знам. Претпостављам да нисам добро прочитао знакове. 675 00:40:47,458 --> 00:40:52,500 Рекла ми је да ћемо се негде наћи после овога да видим свог сина. 676 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Једно је довело до другог, и ја сам скочио. 677 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 скочио си? 678 00:40:57,208 --> 00:40:58,291 За шта је скочио? 679 00:40:58,708 --> 00:41:00,041 Денвер, ништа се није догодило. 680 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Само пусти то. Пусти то. 681 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Хтео си да упознаш ово говно да му покажем нашег сина? 682 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Преварио ме је. Рекао је да му је отац. Био је емотиван. 683 00:41:10,250 --> 00:41:13,291 Да, али због чега је скочио? Не разумем ово. 684 00:41:13,375 --> 00:41:15,750 [Артуро] Није ништа урадила. Остави Монику ван тога. 685 00:41:15,833 --> 00:41:17,333 Особа која је крива сам ја. 686 00:41:17,750 --> 00:41:20,125 Загрлили смо се, узбудио сам се, 687 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 - ствари су се загрејале. - Умукни! 688 00:41:22,666 --> 00:41:23,666 Да ли је ово истина? 689 00:41:26,000 --> 00:41:27,291 Овај глупи дркаџија 690 00:41:27,833 --> 00:41:30,333 трљао се о вас ускоро? 691 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 Одгурнуо сам га у секунди са пиштољем, Денвер. 692 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 Слушај ме. 693 00:41:35,583 --> 00:41:37,666 Бранио сам се, Денвере. 694 00:41:38,250 --> 00:41:39,416 Дакле, истина је. 695 00:41:42,875 --> 00:41:44,000 [таоци дахћу] 696 00:41:45,333 --> 00:41:47,750 - [Артуро стење] - [Стокхолм] Стани! Молим те престани! 697 00:41:47,833 --> 00:41:49,833 Стани! Убићеш га! 698 00:41:50,208 --> 00:41:52,416 - Стани! Убићеш га! - [Денвер виче] 699 00:41:52,500 --> 00:41:53,791 [Стокхолм] Стани!<и> Стани! 700 00:42:04,833 --> 00:42:05,833 [стење] 701 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 [Артуро кашље] 702 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 [јеца] 703 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Шта је ово јеботе? 704 00:42:18,833 --> 00:42:21,208 Шта јеботе имаш у себи? 705 00:42:21,833 --> 00:42:23,291 Толико беса. 706 00:42:25,833 --> 00:42:27,583 Толико насиља. 707 00:42:28,125 --> 00:42:29,625 Убио си таоца. 708 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 А сад си га пребио. 709 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 Као манијак. 710 00:42:36,083 --> 00:42:38,291 (јеца) Не могу ово. 711 00:42:39,458 --> 00:42:41,208 Не знам каква је твоја траума. 712 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Не знам каква је твоја траума или одакле долази, али... 713 00:42:44,916 --> 00:42:46,250 Не могу, Денвер. 714 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Не могу, и не желим. 715 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 не желим да. 716 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 Не желим свог сина... 717 00:42:56,166 --> 00:42:59,750 да осети то ирационално насиље носиш у себи. 718 00:43:01,208 --> 00:43:02,250 Не желим то. 719 00:43:20,333 --> 00:43:21,666 [човек] Тако је. Хајде. 720 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 - Добро јутро. - Добро јутро. 721 00:43:31,791 --> 00:43:33,916 - Је ли то он? - Ауто се преврнуо неколико пута. 722 00:43:34,000 --> 00:43:37,416 Има трагова крви, не можемо да нађемо возач. Мора да је он. 723 00:43:37,500 --> 00:43:39,625 Или дилер дроге, или случајни криминалац, зар не? 724 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 Ауто је украден пре два и по сата у Салватиерри, 725 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 најближе село до места где смо нашли Мурила. 726 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 И пење се на дрвеће. 727 00:43:48,333 --> 00:43:49,333 [Ангел] У реду. 728 00:43:49,416 --> 00:43:50,500 [мобилни телефон звони] 729 00:43:50,916 --> 00:43:51,791 Извините. 730 00:43:51,875 --> 00:43:56,750 [мобилни телефон звони и зуји] 731 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 - Да, пуковниче. - <и>Је ли то био он? 732 00:44:00,583 --> 00:44:03,791 Мислим да јесам. Не може бити далеко. Изгледа да је изгубио много крви. 733 00:44:04,416 --> 00:44:07,166 Препустићемо то Суарезу. Требаш ми овде са Муриллом. 734 00:44:07,250 --> 00:44:10,125 Доведите је у Мадрид. То је оно што је најважније. Разумијеш? 735 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 - Да, копирај. <и>- И побрини се да Суарез 736 00:44:12,583 --> 00:44:14,666 шаље јединице у све подручне болнице, 737 00:44:14,750 --> 00:44:17,500 сваки ветеринар, чак и јебени манастири. 738 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Желим да сви буду у стању приправности. 739 00:44:20,541 --> 00:44:23,250 Једини начин да побегне од нас ако је мртав. 740 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Памук. 741 00:44:36,125 --> 00:44:37,125 ста? 742 00:44:37,500 --> 00:44:39,125 Мој пас се звао Памук. 743 00:44:40,125 --> 00:44:42,125 Био је са мном током целог рата. 744 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Знам шта осећаш. 745 00:44:43,958 --> 00:44:46,666 Марсеј, покушаваш ли да ствараш метафора 746 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 или нешто између вашег мртвог пса а моја жена? 747 00:44:49,291 --> 00:44:50,833 Била је женски пас. 748 00:44:52,708 --> 00:44:57,166 после рата, сви моји пријатељи су били мртви. 749 00:44:58,208 --> 00:44:59,458 а ја... 750 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 проводио сам ноћи у бару. 751 00:45:02,666 --> 00:45:05,125 Један дан, други дан. 752 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Памук је увек чекао напољу. Увек. 753 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 Дакле, вас двоје сте такође били заљубљени, и да ли је погубљена пред вама? 754 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Да. 755 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Шта се десило са Памуком? 756 00:45:29,333 --> 00:45:30,791 Момци са села... 757 00:45:31,750 --> 00:45:33,458 волео да се игра рата. 758 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 па после неког времена, 759 00:45:37,208 --> 00:45:41,833 без непријатеља, сви су досадили да се играју рата. 760 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 једног дана, 761 00:45:44,041 --> 00:45:45,625 нашли су неке стене. 762 00:45:47,291 --> 00:45:49,291 Разбили су флаше... 763 00:45:51,875 --> 00:45:53,375 и рече мој Памук 764 00:45:53,958 --> 00:45:55,166 био непријатељ. 765 00:45:59,916 --> 00:46:00,916 жао ми је. 766 00:46:05,250 --> 00:46:06,958 Била је добар пас. 767 00:46:13,750 --> 00:46:17,083 Марсеилле, можеш ли стати на тренутак? Морам да... уринирам. 768 00:46:39,250 --> 00:46:41,250 [сентиментална музика] 769 00:46:56,583 --> 00:46:58,583 [јецање] 770 00:47:07,750 --> 00:47:10,375 [плакање] 771 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 Добро пиша? 772 00:47:47,625 --> 00:47:48,625 Ммм-хм. 773 00:47:51,125 --> 00:47:53,291 Пишање је понекад олакшање. 774 00:47:59,250 --> 00:48:01,541 [мотор се окреће] 775 00:48:03,541 --> 00:48:08,083 [Токио] <и>Иако смо сви били у болу, нисмо могли да изгубимо из вида једну чињеницу: 776 00:48:08,875 --> 00:48:13,708 <и>Наши животи су зависили од онога што се дешавало 48 метара испод земље. 777 00:48:14,333 --> 00:48:15,958 <и>План је имао врло једноставно правило: 778 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 <и>или ћемо извадити злато, 779 00:48:19,125 --> 00:48:20,583 <и>или смо сви били мртви. 780 00:48:21,625 --> 00:48:23,958 <и>Без обзира шта се горе дешавало, 781 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 <и>злато је морало бити извађено. 782 00:48:26,083 --> 00:48:30,000 <и>Без обзира шта се горе дешавало, злато је требало извадити. 783 00:48:34,458 --> 00:48:35,791 [Др. Ахмед] Помери плућа. 784 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 <и>Желим да видим доњи део. 785 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 <и>Подигните га. 786 00:48:44,625 --> 00:48:45,625 Пуковниче! 787 00:48:48,208 --> 00:48:50,916 Дошло је до повећања у току електромагнетних сигнала 788 00:48:51,000 --> 00:48:52,500 улазак и излазак из банке. 789 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Мартинез, јасно речено, молим. 790 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Они комуницирају са неким споља. 791 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 [Др. Ахмед] <и>Приближите слику. Добро. 792 00:49:05,625 --> 00:49:08,500 У реду. Морамо да уклонимо доњи део плућа. 793 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 <и>Постоји ризик од инфекције и некрозе. 794 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 <и>То би је могло коштати живота. 795 00:49:12,250 --> 00:49:14,500 [Рио] Како ћемо да пресечемо део њених плућа? 796 00:49:14,791 --> 00:49:17,250 <и>- Имате ли електрични скалпел? - [Токио] Да. 797 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 Од пропусног опсега, изгледа као видео позив. 798 00:49:19,625 --> 00:49:21,041 [Тамаио] Можемо ли то видети? 799 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 Сигнал је шифрован. 800 00:49:23,750 --> 00:49:26,000 рекао бих иде преко казахстанског сателита. 801 00:49:27,750 --> 00:49:30,916 И одатле, вероватно кроз дубоки веб, али нисам сигуран. 802 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Па хајде да га скинемо. 803 00:49:37,916 --> 00:49:40,375 [Др. Ахмед] <и>Учинимо то. Немате времена за губљење. 804 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 <и>Слушајте и пратите моја упутства веома блиско. 805 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 <и>- Крећемо се полако. Разумели? - [Токио] Разумео. 806 00:49:47,166 --> 00:49:48,166 пуковниче... 807 00:49:49,166 --> 00:49:51,267 Ако је сателит припадао телефонској компанији у Шпанији, 808 00:49:51,291 --> 00:49:53,934 - морали бисмо да затражимо привремени застој... - Не мораш да ми кажеш 809 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 шта не можемо. 810 00:49:55,166 --> 00:49:57,416 Рекао сам ти да прекинеш њихов мали телефонски позив. 811 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 [Др. Ахмед]<и> Ако се брод посече, уклањамо скалпел 812 00:50:00,833 --> 00:50:04,000 <и>- и затворите Коцхер пинцетом. - [Токио] Разумео. 813 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Морали бисмо да ометамо сваки сигнал у околини, 814 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 уклони интернет и било шта друго пролазећи кроз сателите. 815 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Као у Египту 2011. 816 00:50:12,375 --> 00:50:13,375 Уради то. 817 00:50:14,458 --> 00:50:16,583 [Др. Ахмед] <и>Направимо први рез. 818 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 <и>- Видите ли лингулу? - Шта је лингула? 819 00:50:18,916 --> 00:50:20,750 <и>То је доњи део плућа... 820 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 - Хеј, хеј, хеј. - Шта се десило? 821 00:50:23,500 --> 00:50:24,750 [Рио] Мора да се шалиш! 822 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Шта се десило? 823 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 - Нема повратног сигнала. - Шта? 824 00:50:34,833 --> 00:50:35,916 [Рио] Ох, јеботе! 825 00:50:38,791 --> 00:50:42,000 - Не можемо доћи до доктора! Доле је! - [говори српски] 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 шта да радимо? 827 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Њен крвни притисак пада. Изгубићемо је! 828 00:50:46,041 --> 00:50:49,041 - [Токио] Не, не, не, не. Јеби га! - [пиштање] 829 00:50:54,208 --> 00:50:57,958 [музика завршне теме свира] 830 00:50:58,305 --> 00:51:04,417 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг